Dude, what a klloshar -- check out the Top Ten Untranslatable Foreign Words, according to this translation firm. There's a Top Ten English Words list also, and I for one would not like to have to define "whimsy" on the spot.